Впервые в Москве: этнографический диктант на языке горских евреев

Международный фонд горских евреев СТМЭГИ и «Объединение горских евреев» в Сокольниках провели в столице первый этнографический диктант на горско-еврейском языке джуури.

Тема диктанта была посвящена Великой Отечественной войне и празднованию 80-летия Победы. Участники написали единый текст — статью Ильи Эренбурга «Утро мира», опубликованную в газете «Правда» 10 мая 1945 года. Провели диктант, материалом для которого послужил их перевод статьи на джуури, авторы словарей и учебников горско-еврейского языка, педагоги с многолетним стажем Мардахай Нафталиев и Геник Исаков.

Акция была организована в рамках Всероссийского этнодиктанта «Россия – дом народов». Его цель — популяризация многоязычия народов РФ, укрепление традиционных российских духовно-нравственных ценностей, привлечение внимания к вопросам сохранения языкового многообразия в нашей стране.

«Сохранение и развитие языка джуури — одна из основных задач Фонда СТМЭГИ, — говорит президент фонда Герман Захарьяев. — Известно, что многие представители младшего поколения горских евреев владеют языком лишь на бытовом уровне и не практикуют письмо и чтение на нем. Однако на джуури существует обширная литература разных жанров, большая часть которой доступна в электронной библиотеке на нашем сайте и в мобильных приложениях. И я уверен, что такая инициатива как этнодиктант — это важный шаг к повышению языковых навыков носителей языка. Он не только знакомит участников с «высокой» лексикой и грамматикой, но и способствует углублению их понимания языка».

По словам Германа Захарьяева, особенно важно, что в качестве текста диктанта была выбрана статья выдающегося писателя Ильи Эренбурга, посвященная разгрому нацизма и Дню Победы: «Содержание диктанта в соответствующем духе воспитывает патриотизм и уважение к нашей истории. День Победы — великая дата, которая, напомню, была внесена в еврейский религиозный календарь как День спасения и освобождения. И с тех пор для иудеев 26-е число месяца Ияра, на который выпало 9 мая 1945 года, — это тоже праздничный памятный день».

Организаторы этнодиктанта надеются, что в будущем он станет ежегодной традицией и в нем будут активно участвовать дети и молодежь горско-еврейской общины. Это поможет не только сохранить язык джуури, но и укрепить культурную идентичность горских евреев.

Джуури официально признан ЮНЕСКО исчезающим языком. Он принадлежит к иранской группе индоевропейских языков, восходит к древнеперсидскому и ивриту. Традиционно на нем говорили горские евреи современных Азербайджана, Дагестана, Кабардино-Балкарии. Сегодня около 100 тысяч носителей языка живут в Израиле, по 30 тысяч — в России и Азербайджане.