Изучение иностранных языков. 5 советов от профессиональных переводчиков
О пользе изучения иностранных языков сказано много: улучшает память, внимание и способность к многозадачности, расширяет кругозор и повышает самооценку. Это всё понятно. Но как изучать язык легко, радостно и без напряга?
30.03.2020 14:45:45
ФОТОРЕПОРТАЖ
5 небанальных советов от профессиональных переводчиков.
Занимайтесь музыкой
Замечено, что людям с музыкальными способностями языки даются легче. Хороший слух способствует восприятию фонетического строя иностранного языка и его точному воспроизведению.
Механизм работает и в обратную сторону: при общении на иностранном языке мозг учится улавливать непривычные звуки, ритмы и интонации. Европеец, изучающий китайский, начинает различать в одной букве «с» три разных звука. Японец, осваивающий русский, обнаруживает богатство интонаций. Практикующие иностранный язык тоньше воспринимают звуки, поэтому легче овладевают игрой на музыкальных инструментах.
Тренируйте память
Чем лучше память, тем легче даются языки, а чем больше изучаешь языки, тем лучше память. Как впрыгнуть в этот магический круг?
Чтобы подготовить память к изучению языков, в первую очередь необходимо… высыпаться! Да-да, полноценный сон – важное условие для усвоения любых знаний. Помимо сна, следует держать тело в тонусе при помощи спорта. Также «прокачать» память можно логическими играми, головоломками и интеллектуальными викторинами. Замечено, например, что регулярные игроки квизов внимательнее читают статьи, подмечая интересные факты, изучают обстановку по пути на работу и вдумчивее смотрят фильмы.
И главное – мыслите позитивно. Запоминаются хорошие моменты, поэтому фокусируйтесь на успехах: вовремя сдали проект, провели интересный семинар, приготовили необычное блюдо или выучили новое английское слово – пусть ни одно достижение не пройдет мимо вашего внимания.
Читайте книги на иностранном языке
Это одна из первых рекомендаций, которую дают начинающим изучать иностранный язык. Помимо того, что чтение увеличивает словарный запас и активизирует пассивные знания, оно дает больше информации о мире автора, помогает понять его стиль: интересные обороты, меткие фразы и уникальный юмор. Но как читать так, чтобы не закрыть книгу на второй странице? Делимся лайфхаками!
- Перед началом чтения вспомните основные местоимения и спряжения глаголов (быть, иметь, идти и пр.): они послужат опорой при анализе предложений.
- На первых порах ищите в тексте знакомые слова: имена известных людей и географические названия (Einstein, Paris), виды еды (pizza, lemon), слова латинского и греческого происхождения (literature, revolution), а также интернациональные слова: sauna, boutique, vis-a-vis, vodka. Видите, как много вы уже знаете!
- Разглядывайте слова. Если всмотреться в слово unfortunately, видна основа «фортуна», а в embourgeoisement - «буржуа».
- По мере увеличения вокабуляра вы будете догадываться о значении других слов - по контексту, а привыкнув к «атмосфере» языка, начнете в нем быстрее ориентироваться.
Погружайтесь в языковую среду
Термин «погружение» (immersion) появился в Канаде в 1960-х гг., когда возникла проблема изучения второго языка как родного. Многие канадцы в то время владели только одним языком, поэтому нередко испытывали трудности при устройстве на работу и в повседневном общении. Правительство пошло смелым путем: детей из англоговорящих семей отдавали во французские школы и наоборот. Эксперимент оказался удачным, и теперь метод погружения в язык рекомендуют как самый эффективный. Именно он лег в основу квиза, который проходит полностью на английском языке: от вопросов ведущего до ответов участников. Обсуждать можно и на русском, но вы сами не заметите, как перейдете на английский. Благодаря таким мероприятиям развиваются навыки говорения и исчезает языковой барьер, а также улучшается умение слушать собеседников. Уже после первой игры участники легче понимают акценты, сленг и не пугаются идиом.
Избавьтесь от предрассудка «мне уже поздно учить английский»
Слышали такое от своих знакомых? Теперь смело заявляйте: нейронные пути можно изменить. В любом возрасте.
В 1997 г. шведский нейробиолог Питер Эрикссон сделал важное открытие и доказал, что мозг взрослого человека продуцирует новые нейроны. До этого считалось, что они подобны волосам на лысеющей голове: однажды выпав, волосы не вырастают заново. Эрикссон доказал, что нейроны обновляются и дал толчок для развития новой области исследований — нейропластичности.
Оказывается, мозг взрослого человека можно изменять подобно мягкому полимеру, придавая ему нужную форму. При многократной стимуляции любой нейронный путь становится сильнее: в нем вырабатывается больше миелина, что ускоряет прохождение электрических импульсов, а также стимулирует образование новых ответвлений, что делает путь шире.
Таким образом утверждение «учиться никогда не поздно» обрело научную базу, а у ваших друзей стало на одну отговорку меньше. Приходите с ними на английский квиз, организованный профессиональными переводчиками. Здесь можно погрузиться в атмосферу языка, потренировать память, узнать много нового, а еще – выиграть полезные призы, включая книги на английском.
****
Подписывайтесь на страницы в соцсетях, где публикуется расписание игр, интересные вопросы с квизов и курьезные факты о лингвистике, психологии и работе мозга.
Канал в Telegram:
