Джуури в большом городе

В сентябре Москва стала одной из главных площадок международного Фестиваля языка джуури, объединившего горско-еврейские общины России, Израиля, Азербайджана, Германии, США и Канады. Языковой марафон, который проходил весь месяц, был приурочен к 25-летию Международного благотворительного фонда горских евреев СТМЭГИ.

Одним из центров московской программы стал Общинный центр горских евреев в Сокольниках. Здесь молодежь соревновалась в необычной версии игры Alias: участники должны были объяснять и угадывать слова исключительно на джуури. Здесь же прошел уже седьмой детский фестиваль языка. Стихи, песни и театральные номера на джуури представили юные участники из Москвы и Подмосковья.

Еще одним событием программы стал литературный вечер «Наши писатели о языке джуури» в Сокольниках. Стихи на языке горских евреев читали Фрида и Лиза Юсуфовы, Ирина Зарбаилова, Геннадий Рахмилов и другие авторы. В этом году у фестиваля появился и заметный технологический контекст: в сентябре «Яндекс Переводчик» запустил бета-тестирование джуури. Для подготовки системы специалисты перевели более 100 тысяч предложений.

Джуури постепенно выходит и за пределы семейного общения. В московском РГУ имени А. Н. Косыгина действует магистерская программа «Язык и культура еврейских диаспор», а в детских садах и начальных классах еврейского учебного комплекса язык преподают детям. Таким образом, в Москве джуури сохраняют и развивают сразу в нескольких направлениях – от академического изучения и школьных занятий до цифровых технологий и молодежных игр.

Московские события стали частью фестивального марафона, прошедшего также в Санкт-Петербурге, Пятигорске, Дербенте, Баку, Рамат-Гане, Нью-Йорке, Мюнхене и Торонто. В каждой стране программа складывалась по-своему – от научных дискуссий и литературных вечеров до концертов, детских занятий и языковых игр. Такая география отражает и положение самого джуури: сегодня его носители живут в разных странах, а сохранение языка во многом зависит от того, удастся ли передать его детям и молодежи.

В Москве для этого уже существует целая инфраструктура. Джуури изучают дети, он стал предметом университетских исследований и образовательных программ, на нем выходят книги и проводятся культурные мероприятия. А появление языка в «Яндекс Переводчике» открывает еще одну, принципиально новую возможность – пользоваться им в привычной цифровой среде. Поэтому и нынешний фестиваль был посвящен не столько сохранению джуури как части исторического наследия, сколько его будущему. Язык, который еще недавно передавался преимущественно внутри семьи, сегодня осваивает новые пространства: университетские аудитории, интернет, культурные центры и молодежные сообщества. Для большого многонационального города это, пожалуй, самый действенный способ сохранить язык – сделать его востребованным у тех, кому предстоит говорить на нем завтра.