Звезды

ALAN: Итальянцев понять легко

ALAN - российский певец из Флоренции, сочетающий в своем репертуаре традиции отечественной поп-музыки и итальянскую мелодику. Недавно музыкант презентовал на родине сингл «Мама», трогательный клип на который уже завоевал сердца тысяч пользователей интернета

08.05.2018 18:03:16

ALAN: Итальянцев понять легко
ALAN: Итальянцев понять легко Фото: из личного архива исполнителя

О новой песне, трудностях перевода и своих знаменитых итальянских друзьях ALANрассказал в интервью.

Насколько сложен итальянский язык для изучения? Сколько времени вам потребовалась, чтобы им овладеть как разговорным?

Не секрет, что итальянский язык мелодичен. Сначала изучение давалось с трудом, огромный массив информации. Постепенно начал привыкать и говорить. Итальянцы очень экспрессивные, активно используют жесты. Поэтому даже без знания языка можно понять, что до вас хочет донести собеседник. К тому же звукоизвлечение в итальянском очень схоже с русским, благодаря этому каких-то проблем с произношением не было. Я говорю на кабардинском, осетинском, русском, немного на французском и теперь – на итальянском, также изучаю английский. Мне даются языки. Поэтому не могу сказать, что были сложности с итальянским. Мы подружились практически сразу (улыбается).

Вы недавно записали сингл «Мама», на который снят успешный клип. Как появилась эта песня и как снимали видеоролик?

Мы очень долго не могли определиться с выбором песни. К тому моменту у нас был записан дебютный российско-итальянский альбом ViaggioinItalia. В него вошли дуэты со звездами Сан-Ремо: Пупо, Аль Бано, Умберто Тоцци, Рикардо Фольи. Презентовав диск в России, мы поняли, что нам нужна новая песня именно для России, которая будем понятна каждому. Мы сотрудничали со многими саундродюсерами, отслушивали тонны материала, что-то записывали. Но выбор остановился на «Маме».

Автор лирической песни - певица и сонграйтер Бажана, чьи хиты исполняют Анита Цой, Иракли, Бьянка, 5sta Family, Roma Kenga и др. Саундпродюсером выступил украинский музыкант Ростик Халиков, сотрудничавший с Кристиной Орбакайте, Анитой Цой, Максом Барских и проч. «Мама» - полноценный сингл. Время меняется настолько быстро, а вместе с ним и музыка, люди и тенденции, что, на мой взгляд, сейчас глупо затрачивать колоссальное количество времени на подготовку альбома. Сейчас мы все мыслим форматом синглов.

Съемки клипа прошли на одном дыхании. Мы решили показать отношения взрослеющего сына и его мамы. И клип однозначно удался, в нашу историю верят, ей сопереживают и транслируют на себя. На днях показал клип своему итальянскому другу, который не знает русского языка. Меня удивило, что он по одному видеоряду смог в точности пересказать суть того, что мы старались донести до зрителя. Песня и ролик получились жизненными и понятными для всех. Конечно, в этом большая заслуга творческой команды компании «Diagonal 11».

Сингл «Мама» вы впервые представили публике в клубе Мумий Тролль MusicBar, выступая перед знаменитой итальянской группой MatiaBazar. Что вас с ней объединяет, как относитесь к ее творчеству? Какие у вас любимые песни в ее репертуаре?

С MatiaBazar нас связывает теплая дружба и общее продюсерское агентство FarnMusic. Коллектив приехал в Россию в обновленном составе с новым синглом. Мы давно знакомы с клавишником, аранжировщиком и идейным вдохновителем коллектива - Фабио Перверси. Также удивительно, что вокалистка Луна Драгониери обожает Россию. Она мечтала с детства приехать в Москву, росла на русской литературе, читала Толстого, Достоевского, Чехова и Гоголя.

Более всего в репертуаре группы нравится песня VacanzeRomane. Она об одном из моих любимых городов – о Риме.